日本茶 Japanese Tea

セキュリティトウキョウ　
ゲルマニウム半導体検出器による放射能濃度測定結果　
２０１１年１０月１８日掲載

Result of Germanium Semiconductor Detector radiation test by Security Tokyo
Posted on October 18, 2011

試 料 名 Sample	緑茶（煎茶）  Green Tea
生 産 地 Origin/ Place of Production	九州 福岡県産 Fukuoka, Kyushu (Southern Japan)
賞味期限 Expiry date	2012.4.8 April 8, 2012
測定条件 Test Condition	U8容器にて100,000秒の測定 U8 container, measuring for 100,000 seconds
分析結果 Test result	ヨウ素131　Iodine 131　不検出 N/D 放射性セシウム134 Radioactive cesium 134 1.24 Bq/kg 放射性セシウム137 Radioactive cesium 137 1.17 Bq/kg 放射性セシウム合計Radioactive cesium Total 2.4 Bq/kg
測 定 日 Test Date	2011.10.11〜2011.10.12 Oct. 11, 2011 – Oct. 12, 2011
購入場所 Place of Purchase	都内デパート At a Department Store in Tokyo
測定環境 Test environment	10万秒のバックグラウンド測定でもCsは検出されないシールド環境 No Cs is detected during 100,000 seconds background measuring.  U8容器100,000秒の場合の検出限界: Cs-137  0.81 Bq/kg Detectable limit under test condition stated above:  Cs-137  0.81 Bq/kg
備　　考 Notes	茶葉を粉末にし測定。茶葉そのままより高密度になり、より精密に測定できる。 Chopped tea leaves into powdery form to measure radioactive materials with more accuracy. 10万秒の測定を行うと検査機関では高額の費用になると思われる。 100,000 second test can be very expensive at inspection institute.

バンクーバー食品放射能モニタリングのブログサイトへの画像および内容の転載許可をいただいております。
We have obtained the approval to post their results on our blog site.


© 2011 SecurityTokyo.com

情報ソース：セキュリティトウキョウ
Source: Security Tokyo
Here is their notes about their testing.

注意：当サイトのデータは、あくまで参考値としてください。当データに基づき安全性を判断しないでください。当計測値および当サイトの情報に基づき行動され、発生したいかなる損失、損害も当方では一切責任を負いませんので、あらかじめご了承ください。
We appreciate your understanding that all the data on this site are for your reference only. It's not meant to be provided in order to make any judgements about food safety. Security Tokyo is not responsible for any losses or damages caused by your actions based on your decision from our information.

 

当データは、メーカーや生産者を糾弾するためのものでは決してなく、多くの人びとの率直な要望である、すべての食材や土壌の分析情報取得要求に応えるものであり、その分析データはメ製造者や行政等の調査と比較し検討されるべきものであります。

Our data is not to be used to denounce specific Manufacturers or Producers, but to meet people’s demand of getting the information on foods and soil testing. The data should be used to compare the ones from the government or manufacturers for your consideration.

----------------------------------------------------------------

産地、加工地があいまいなお茶

Unclear Place of product and processing for Japanese Tea

税金と保健の情報サイトより
From Tax and Insurance Information site

お茶の産地については、国内でもあいまいな表記が横行しており、注意が必要だ。もともとお茶の業界では、他県で栽培された茶葉を有名ブランドの産地として売り出すことが珍しくない。

You must be aware that the label showing the place of harvest of Tea is not always correct in Japan. It's not rare that many tea products are sold using the name of harvest place of the Famous brand, even though the tea leaves are produced in the different prefectures.

そのため福島県近郊で栽培されたお茶を安く買いたたいて、九州産などに鞍替えして販売するケースもみられるという。

It is said that some business are selling tea leaves harvested in Fukushima as product of Kyushu.

----------------------------------------------------------------



そして、香港で、日本食品の監視を行っている食品安全センターのモニタリングの結果はこちら。
Please refer to 'Daily situation update of food surveillance on food imported from Japan', monitoring results by The Centre for Food Safety in Hong Kong...click here.


２０１１年８月から２０１２年６月まで検査した全てのお茶からセシウムが検出されています。この数字はカナダでは、「全く問題なし」です。しかし、「この値が問題ない」と判断するのは各個人であるべきで、思慮深い判断が必要です。家族の健康を守るのは、自分でしかありません。正しい判断ができるという情報に、常に目を向けていてください。
Cs has been detected in all Tea samples tested between August 2011 and June 2012 in Hong Kong. The level is considered " No problem" officially in Canada. But it must be YOU who should decide if it's OK or not for your health. You are the person who make decision to protect you and your family. Please keep informed so as to make a right decision for yourself.