セラフィールドは毎日高潮時に２００万ガロン（６万３０００トン）の放射能汚染水をアイリッシュ海に放出している。汚染水には、３０種の、アルファ、ベータ、ガンマ線を発する放射性核種が含まれている。英国核燃料会社は、１９７０年代に、今の１００倍の汚染水を放出していたことを認めている。約４５０トンのプルトニウムを含むこれらの放出により、アイリッシュ海は世界で最も放射能汚染されている海となった。セラフィールドから放出されたセシウム１３７、ヨウ素１２９は、大西洋を抜けてカナダ北部にまで広がり、チェルノブイリ事故よりも大西洋に大きな影響を与えている。セラフィールドからのクリプトンの希ガスは、マイアミでも測定されている。
A Review of Radioactivity in the Irish Sea (1992)
Physical oceanography
海洋物理
The Irish Sea is a
semi-enclosed body of water, connecting with the Atlantic Ocean via St Georges
Channel in the south and via the narrower North Channel, Clyde
Sea and Malin Shelf
Sea to the north.
アイリッシュ海は半閉鎖されている海で、南のセント・ジョージズ水路経由で大西洋へ、幅の狭いノース水路経由でマリン･シェルフ海から北へと繋がっている。
The area is effectively
sub-divided into two principal regions, to the east and west of the Isle of
Man.
その地域は効率よくマン島の東と西の２つの主な地区に細分される。
The western portion
consists of a deep channel (>100m) whereas depths in the eastern Irish Sea
seldom exceed 50 m and between the Isle of Man and Cumbria seldom exceed 30 m.
西側は水深１００ｍ以上の深い水路だが、東のアイリッシュ海は５０ｍを、マン島とカンブリアは、３０ｍをほとんど超えることがない。
The physical
oceanography of the Irish Sea has been quite extensively studied and modeled……Atlantic
water enters the Irish Sea from Both the North channel and St Georges Channel,
the latter predominating, and this is reflected in the annual mean surface
isohaline.
アイリッシュ海の海洋物理については広範囲にわたり研究され、モデル化されてきた-----大西洋の海水はノース水路とセント・ジョージズ水路の両方からアイリッシュ海に入ってくる。セント･ジョージズ水路が優勢で、このことが海面の年間平均等塩分線に反映している。
…..The review by Howarth (1984) concluded
that the water off Sellafield tended to oscillate, flowing southeastwards
parallel to the coast during weak wind, and north-westwards during storms. It
eventually leaves the eastern Irish Sea, via either the south of north or the Isle of Man, and thence though the North Channel.
ハワースの調査（１９８４）では、セラフィールド沖の海水は行ったり来たりする傾向にあり、風が弱いときは、海岸線に平行して南方面に流れ、嵐の時は、北西方法に流れると結論した。最後にはアイリッシュ海の東からマン島の南か南のいずれかを通り、ノース水路へと向かう。
Behaviour of
Radionuclides in sea water
海水中の放射性核種の動き
The detailed studies of
Jefferies et al. (1982) for the period 1790 to 1978 showed that a release rate
of 1Ci/day (37Gbq/day) resulted in a mean annual concentration of 4.2 pCi/l (155
mBq/l) in the immediate vicinity of the discharge point, with an approximate
30-fold reduction in the North Channel, and at least a 300-fold reduction in
the southern entrance.
1790年から１９７８年にかけての詳細に渡る研究は、1日あたり３７０億ベクレル放出していることを示し、放出箇所周辺で１リットルあたり１億３３００万ベクレルとなり、ノース水路ではそれより３０倍低くなり、南の水路の入り口では少なくとも３００倍低くなるということになる。
……The considerable
reduction in Cs discharges since the mid-1970s resulted in a decrease in water
concentrations, which can be demonstrated by comparing the distribution in 1977
with that in 1988. There is some field evidence that nearshore Cs137 water
concentrations, since the early 1980s, have not reduced as quickly as the
reduction in the discharge would have implied. This suggests that
re-mobilisation of Cs137 from the subtidal sediments is occurring as the system
re-equilibrates.
----1977年と１９８８年の放出との比較を比較することにより、1970年代半ば以来のセシウム廃棄のかなりの減少により、海水の濃縮も減少したことが示される。放出の減少が示唆するような濃縮の減少が思ったほど早くないところが１９８０年代にあるが、これは、下干潮帯の堆積物からのセシウム１３７が再度動いていることを示している。
The overall decline in
Cs concentrations in the Irish Sea and other UK
waters was interrupted in April 1986 following the Chernobyl reactor accident. The signal could
be detected both as an overall increase in
radionuclides concentration of Cs134, Cs137, Ag110, I131, Te129 and Ru103, and
a significant increase in the Cs134/Cs137 ratio. However, levels in nearshore
waters, as well as in seaweed and mollusks, decreased rapidly in the Irish Sea. The effects were more marked and longer
lasting in the North Sea, with run-off via the Baltic Sea
masking the previous distribution pattern based on the Sellafield discharges.
アイリッシュ海と他いの英国に面した海のセシウム濃縮度の全体的な減少は、１９８６年４月のチェルノブイリの事故の後に止まった。セシウム１３４、１３７、銀１１０、ヨウ素１３１、テルル129とルテニウム103の濃縮度とセシウム１３４と１３７の比率の増加の徴候が現れた。しかしながら、アイリッシュ海の海岸沿いの海水、海藻、軟体動物（タコ、イカなど）のレベルは急速に低下した。しかし、セラフィールドの廃棄による以前の影響を覆っていたバルト海経由の流出があり、北海での影響は更に大きく長期にわたった。
……The distribution of
the most soluble radionuclides, H3 has been studied in detail, particularly
during the period 1968 to 1974. It has been shown that, for a release rate of
1Ci/day (37Gbq/day), the water concentration in the immediate vicinity of the
discharge points is about 5pCi/l (185 mbq/l). At greater distances, however,
such normalized interpretations of the data have indicated both southerly and
northerly dispersion.
最も水に溶けやすい核種であるトリチウムも、とくに１９６８年から１９７４年にかけて詳細に調査された。１日あたり３７０億ベクレルで、放出ポイント周辺の海水は１リットルあたり１億８５００万ベクレル。しかし更に遠方で正常値となっていることから、南へ、北へと拡散されていることが分かる。
Accumulation of
Radionuclides by Biota
生物相による放射性核種の蓄積
…at least 50% of the
environmental body burden of Cs in the
Plaice, and 80% of that in the ray, must be due to absorption from food rather
than direct uptake from sea water….The fraction of Cs137 taken up from food was
related to diet, temperature, body size and rate of growth….apart from Cs137 and
to some extent Ru106, other fission products are not accumulated by fish
muscle. This is in contrast to, for example, crabs which have readily
detectable concentrations of Ce144, Z95/Nb95 as well as Ru106 and Cs137 in
hepatopancreas and muscle tissue。
....少なくともツノガレイに含まれるセシウムの５０％、エイの８０％は、海水を直接取りこんだことからというよりはむしろ食物の消費によるものであるはず。食物から吸収されるセシウムの比率は食物、温度、身体のサイズと成長率に関係してる。セシウム１３７は別として、ルテニウム１０６や他の核分裂生成物は魚の肉には蓄積されなかった。それとは対照的に、例えばカニはセリウム１４４、ジルコニウム95/ニオブ95はルテニウム１０６とセシウム１３７と同様、肝すい臓と筋肉に濃縮されやすい。
1990
Northern
Ireland (wet, bq/kg)
|
Cs134
|
Cs137
|
Pu238
|
Pu239+240
|
Cod タラ
|
0.07
|
7.5
|
|
|
Whiting 小タラ
|
ND
|
8.8
|
0.0011
|
0.0058
|
Herring ニシン
|
0.3
|
7.2
|
|
|
Dogfish ツノザメ
|
0.1
|
7.4
|
|
|
Saithe シロイトダラ
|
ND
|
5.0
|
|
|
Nephrops アカザエビ
|
|
|
0.0014
|
0.0069
|
Winkles タマキビガイ
|
|
|
0.052
|
0.25
|
