バンクーバー放射能汚染測定

2012-03-12

Canadian Collaborative for Radiation Awareness & Monitoring
放射能についての認識とモニタリングのためのグループ」の今までのモニタリングの結果


Update Mar 3, 2012　２０１１年３月３日更新

Another milk sample (bought in mid-February) tested positive for Strontium 90: 0.4 Bcq/l (dl: 0.2 Bcq/l, variability 0.3 Bcq/l). No Cs 134 or Cs 137 were detected (dls: 0.1 and 0.2 Bcq/ l, respectively).

２月中旬のミルク　
ストロンチウム９０　０．４ｂｑ/リットル（ｋｇ）　
セシウム１３４　不検出（検出限界０．１ｂｑ/kg）
セシウム１３７　不検出 (検出限界０．２ｂｑ.kg）

Health Canada Action Levels for Sr 90 in fresh milk are 30 Bcq/ kg. Based on research, we hold the view that radiation, especially ingested and inhaled, is a potential health risk at any level, especially for young children.
ヘルスカナダが定めているストロンチウム９０の緊急時アクションレベル３０ｂｑ/kgです。私たちが調べたところ、放射能は、特に吸収されたり吸い込まれたりすると、どのようなレベルのものでも健康を害する危険性があります。特に年の若い子どもたちは、です。


Update Feb. 13, 2012　２０１２年２月１３日更新

A new milk sample from a Vancouver store (bought in early January) tested by a certified lab in February showed 0.3 Bcq/ l of radioactive Strontium 90 (dl and variability: 0.2 Bcq/l). No Cs 134 or 137 were detected (dls 0.2 Bcq/l for each).

１月上旬に持ち込まれたバンクーバーのお店からのミルクサンプル
ストロンチウム９０　０．３bq/リットル (kg)　
セシウム１３４、１３７不検出 (検出限界は両方とも０．２ｂｑ/kg)


updated Jan. 14, 2012　２０１２年１月１４日更新

To date, we have tested over 25 items from the Greater Vancouver area for radioactive Cesium (Cs) 134 and 137, radioactive Iodine (I) 131, gross beta and gross alpha radiation through a certified laboratory. This is a summary of the results:
これまでに、バンクーバー近郊地域のセシウム１３４、１３７、ヨウ素１３１の検査を２５検体行いました。認定された研究所でのベータ線、アルファ線のグロス値です。結果は以下の通り。


5x Soil (Greater Vancouver). 土壌５検体　（バンクーバー近郊）

One sample showed 10 Becquerels (Bq)/kg of Cesium 137. (It is unlikely the source is Fukushima, as no Cs 134 was found). The other soil samples showed no Cs 134, 137 or I 131 above detectable levels (DL).Two soil samples showed 480 and 580 Bcq/ kg of alpha radiation, respectively, and 500 and 590 Bcq/ kg of beta radiation, respectively.We intend to conduct further tests to determine the source of the alpha radiation (i.e., what isotopes)
１つのサンプルから１ｋｇあたり１０ベクレルのセシウム１３７が検出されました。（セシウム１３４が検出されていないので、おそらく、福島からのものではないでしょう。）他の検体からはセシウム１３４、１３７、ヨウ素１３１とも検出限界以上のものは検出されませんでした。２つの検体からそれぞれ、４８０bq/ｋｇと５８０bq/kgのアルファ線、そして、５００bq/kgと５９０bq/kgのベータ線が検出されました。アルファ線の放射性同位体を特定するための更なる調査を行うつもりです。


3x Wild Pacific Salmon (1 Sockeye meat, Vancouver Organic Food store; 1 Chum meat and 1 Chum liver, Fraser River):
野生サーモン３検体　（バンクーバーオーガニック店からのSockeyeサーモンｘ１、フレーザー川からのサーモンとその肝臓）

2x Unfiltered drinking water (Vancouver):
フィルターを通していない水道水２検体（バンクーバー）

1x Rainwater (Vancouver):
雨水１検体（バンクーバー）

2x Snowmelt (east of Hope-old snow; near Pemberton-new November snow):
雪解け水（ホープの東より-古い雪、及び、ペンバートン付近の１１月の雪）




no Cs 134, 137 and I 131 above DLs.
上記全てセシウム１３４、１３７、ヨウ素１３１　すべて検出限界以上は不検出


Alpha radiation ranging from 0.04-0.08 Bcq/l was detected in the snowmelt, rainwater and one drinking water sample. We are seeking scientific advice to determine the likely sources.
アルファ線０・０４－０・００８bq/kgが、雪解け水、雨水、と１つの水道水の検体から検出されました。考えられる同位体を特定するために科学的アドバイスを求めています。


1x Outdoor Pool Water (Vancouver home):
屋外プールの水１検体（バンクーバー）

1x Kale (Vancouver garden):
ケール （バンクーバーの庭）




1x Organic blueberries (Fraser Valley):
オーガニックのブルーベリー１検体（フレーザーバレー）

1x House dust (Vancouver home):
ほこり１検体(バンクーバー家の中）

1x Wild Mushrooms (Bolestes and Chanterelles) (Nelson Island):
野生きのこ１検体（ネルソン島）



1x Mixed grass/ hay (Gabriola Island, ):
草・わら１検体（ガブリオラ島）

1x Maple leaves (Vancouver):
かえでの葉１検体（バンクーバー）

1x Dairyland Milk:
Dairylandのミルク１検体

1x Avalone Homo Milk 3.25% (Organic), November:
Avaloneの3.25%オーガニックミルク１検体、１１月のもの

1x Avalone Skim Milk (Organic), November:
Avaloneのオーガニックスキンミルク１検体、１１月のもの

1x So Nice Soy Milk:
So Nice豆乳検体

1x Tofu:　豆腐１検体

上記のリスト全て、

セシウム１３４、１３７、ヨウ素１３１　すべて検出限界以上は不検出