原子力災害へ備えるための１５ステップ ~スッテップ2~ The 15 steps to Nuclear Disaster Preparedness ~Step 2~

Step 2  Keep yourself informed and “watch like a hawk”

ステップ２　常に情報を収集し、鷹のように目を凝らしましょう

 

You need to have your news sources set up and be in the habit of checking them daily. Arnold Gunderson says he tells his friends on the west coast to “watch Unit #4 at Fukushima Daiichi like a hawk” – because if Unit #4 collapses we may not be able to stay in North America.

自分の情報源を確立し、毎日確認する習慣を作る必要があります。アーノルド･ガンダーセンは、西海岸の友人に「福島第一の４号機を鷹のように見張っておく」ように言いました。もし４号機が崩壊したら、北米に住むことができなくなるかもしれないからです。

As the fallout from a meltdown at CGS would be even worse than Fukushima, and we are much much closer, you need to stay on top of the news at the Hanford Reservation as well. If you hear there has been a major earthquake, first check your sources to find out if CGS has been affected.

コロンビア原子力発電所のメルトダウンによる降下物は、私たちに、ずっと近いもので、福島よりも更に悪いものになるでしょうから、ハンフォード保留地についての最新ニュースも知る必要があります。大きな地震があったと聞いた時は、コロンビア原発が影響を受けていないかを知るための情報源をまず確認してください。

e.g. （例）

Hanford Watch Face Website
Hanford Watch Facebook Page
Hanford Challenge

Be familiar with “Keep Yourself Informed” sources so you can know how to access them and get in the habit of checking them daily.

「Keep Yourself Informed」の情報源に親しんでおいてください。アクセスの仕方や、日々の情報確認を習慣づけて起きましょう。