私は福島県郡山市に住んでいます。今は子どもはいませんが、いつか親になったとき、子どもをどこで遊ばせるかというのが、原発事故以降、私の大きな悩みとなりました。
I live in City of Koriyama in Fukushima. I have no child yet, but since the accident, I started to worry where I can take my children to play when I have some.
私の近所にある開成山公園はB級グルメグランプリなど、様々なイベントが開かれる郡山市でもっとも人の集まる公園です。
Kaiseizan Park in my neighborhood is the most popular one where many people gather for various events such as gourmet grand prix etc.
原発事故当初、開成山公園の測定値は２マイクロシーベルトを超えていましたが、除染が行われた現在、公園内にあるモニタリングポストの数値はすべて、０．３マイクロシーベルト以下を示しています。
The radiation reading was above 2μSv there right after the accident, but it went down to less than 0.3μSv after the decontamination of the park.
しかし原発事故から丸３年がすぎ、除染を終えた場所でも泥がたまり局所的に線量が高くなる、マイクロホットスポット化現象が起こっているのではないかと言われています。
But three years have passed since the accident, and people are talking about hot spots here and there even after the decontamination, especially where dirt has been accumurated.
原発事故から４年目を迎えた、開成山公園のマイクロホットスポットを調べてみました。
We searched those micro hot spots in the park for the fourth year after the accident.
今回の測定は平成２６年４月２２日に行いました。測定に使用した機械は、ホットスポットファインダーという環境省が実証試験を行った行政の信頼度が高い測定器。測定時間が早いため、移動しながら測定を行うことができ、空間線量マップを作りやすいという特徴を持っています。
It was April 22, 2014. We used a detector called “Hot Spot Finder” which was tested by the Ministry of Environment to prove its quality. It can measure radiation very quickly, which makes it easy for us to create radiation map while we are moving around.
測定は東京にあるこどもみらい測定所のスタッフの方が郡山市に住むお母さんの依頼を受け、行ってくれました。測定は子ども達の生活空間に近い場所を測るという理由から地上１０cmの高さで行っています。
A staff from Kodomo-Mirai (Children’s Future) Measuring Center helped for a mother who requested monitoring. They measured 10cm above ground where children play most of the time.
「０．１５、０．１７、これ低い、この辺はね。０．２３、０．２８、０．２４、０．２０」
"0.15..0.17.. it’s low here. 0.23..0.28..0.24..0.20.."
この広場は３年前に除染が完了しています。
This area was decontaminated 3 years ago.
「ちょっとだけこっちに入っていいですか。０．２６、０．３４、０．４８、こっち入るとやっぱり高いですね。０．７９、０．８１、０．６２、０．６３、０．５４、０．６１、０．７１、０．７７、０．９４、ああ、また１とか行きそうな感じですね、この辺ね。」
"Could I get into here? 0.26..0.34..0.48….it’s higher here. 0.79..0.81..0.62..0.63..0.54..0.61..0.71..0.77..0.94…it look like going up to 1 here."
広場の中央から花壇のほうに入ったとたん、線量が上がり始めました。
The readings started to rise as soon as I went close to the flower bed.
「なんでここ高いんですかね。ここずっと１ありますよ。１、０．８８、１、１．２、１．１、１．２、１．１、０．９、０．９、０．８」
"Why it’s so high here. It's staying around 1. 1…0.88…1…1.2…1.1…1.2…1.1…0.9…0.9…0.8…"
「０．２８、０．２４、０．３１、だいぶコンクリートの上はましですよね、相対的に。０．２３、０．２７、０．２２、０．４８、０．５８、０．６８、０．７４、おや、この辺、高いよ。ここは。」「なんで？」「わかんないけど、０．６９とか、０．７４とか。」
"0.28…0.24…0.31… It’s relatively much better on the concrete. 0.23...0.27...0.22...0.48...0.58...0.68...0.74... Look, it's high here"
"Why"
"I'm not sure, but it's like 0.69 or 0.74..."
ここにもホットスポットがありました。
Here is a hot spot again.
「この辺は高くて、０．６６、０．６２、０．５６、０．３５、急にここに来ると下がった、０．２５。」
"It’s high here 0.66…0.62…0.56..0.35…and dropped all of the sudden…0.25"
モニタリングポストの数値は０．２９マイクロシーベルト、しかし、少し離れると線量は上がり始めます。
The reading at this monitoring post is 0.29 μSv. But if you go further, the reading is going up.
「０．２９、０．２７、０．３２、０．４１、０．４８。０．５８、０．６８、おや、０．６５、０．６０、０．６３とか。」
モニタリングポストは離れたホットスポットの存在を教えてはくれません。
Monitoring post does not tell you there are actually some hot spots away from it.
次に幼児広場の測定を行ってみました。
We measured kid’s yard next.
「０．４３、０．２７、０．２３。砂場は低いんじゃないですかね。０．１８。砂場低い。０．１７、０．１４、０．１５、０．１３、０．１４。これまでの中で一番低い感じですね。０．１１、０．１０。良かった。」
"0.43…0.27…0.23. The sand pit must be low. 0.18. Yes it’s low. 0.17…0.14…0.15…0.13…0.14. These are the lowest readings today. 0.11….0.10…. Good."
開成山公園では砂場の砂や多くの遊具を原発事故以降、新品に取り替えました。
Sandpit sand and playground equipments have been replaced with the new ones in this park after the nuclear accident.
「こっちは０．３７、０．３４」砂場から少し離れたベンチに来ると、線量が再び上がり始めました。「０．４６、０．４９、０．５１、ここのベンチは高いな。上に置く。おしりの被ばくは０．５」
"Here, it’s 0.37…0.34… ", the reading started rising when you moved away from the sandpit and loser to the bench. "0.46...0.49...0.51..." It's high on the bench. I put the counter here. The exposure to your butt is 0.5μSv."
調べてみるとベンチの下の土が湿っており泥やほこりがたまりやすくなっていました。
Dirt and dust tend to be trapped under the bench on the wet ground.
今回の測定結果は多くのポイントで０．３マイクロシーベルト以下でした。しかし、水たまりや縁石に泥がたまった所などで、１マイクロシーベルトを超える数値が計測されました。
Most of the readings from monitoring this time showed less than 0.3 μSv, but some were above 1μSv at such points as puddles or mass of dirt on curbs.
0.５マイクロあったベンチ下の土に含まれる放射能の量を調べてみると１キログラムあたり、５，４６０ベクレルの放射性セシウムが計測されました。
It was 5μSv under the bench, and radioactive cesium of 5460 bq/kg was detected from the soil.
.
また０．１マイクロの砂場の砂からは７８ベクレルの放射性セシウムが計測されました。
It was 0.1μSv at the sandpit, and cesium of 78bq/kg was detected from the sand there.
滑り台下のくぼみの砂からは１７９ベクレルの放射性セシウムが計測されました。
179bq/kg from the sand under the slide,
最も高かったのは水たまりの底にたまった泥で１キログラムあたり６万４千ベクレルもの放射性セシウムが計測されました。
and highest 64,000bq/kg from mud in a puddle.
ここの放射線量は１．６マイクロシーベルトに達していました。
Here, the radiation level reached to 1.6μSv.
「１．６２、１．６７。雨がたまっていますからね。ここにずうっとたまったんでしょうね。」
"1.62…1.67. Rain water has been collected here.. may be for very long time."
「本当にやりきれないと思いますよ、住んでいる方とかね、地域の方。こんなきれいな公園なのにね。線量計もっていなかったら、ただ綺麗だな、と思うだけだけど、測ってみたら、もう、ね、あっちゃいけない数字ですから、これは。１．７１、１．６４、１．６３、これもうね、まあ絶対、普通見ない数字ですね。」
"It must not be acceptable for the residents here. It’s just such a beautiful park. You just feel it’s so pretty if you do not have dosimeter. But once you turn it on…it’s not acceptable number. 1.71..1.64…1.63. You don’t see such high numbers in your ordinary life."
こうした問題について、公園の近くに住む者として市役所に問い合わせてみると、市でもマイクロホットスポットがあることを確認しており、現時点で国の施策で再除染は認められてはいないが、郡山市としてはなんとかしたいと思っている、と話してくれました。しかし、除染の進捗率が９４％に達する公園などの公共施設に比べ、住宅の除染進捗率は約５割と立ち後れており、住宅除染を急いでほしいという市民の要望もあるため、対応に苦労している様子が伝わってきました。
I inquired of the city hall about this issue. They acknowledged the fact that there were micro hot spots here and there, but State does not admit the requirement of re-decontamination. The city official told me Koriyama was thinking of resolving this problem. However, the progress of decontamination efforts for the residences is only 50%, while that of public facilities like parks reached 94% completion. Citizens are asking for faster decontamination for their houses, and I can understand it’s hard for the city to respond all those requests at once.
今、４年目のホットスポットの問題が放射能汚染の被災地で明らかになり始めています。
The reality of those hot spots 4 years after the accident is about to be revealed in those affected areas in Japan.
